
În limba originară, Julian Radlmaier și-a numit filmul Sehnsucht in Sangerhausen, conceptul titular fiind un produs local al tocmai sitului ales. Pionier al romantismului german, poetul bântuit de dorința lipsită de obiect precis și mânat de aspirația înspre infinitul inefabil, Novalis s-a născut la o distanță infimă de orășelul filmat. Traducerea Phantoms of July mută focusul dinspre ambianța emoțională a spațiului pe narațiune, anticipând ramificațiile spectrale și supralicitându-le importanța. Afinitățile filosofice sunt absorbite în însuși țesutul filmului și destul de deslușite încât să nu trebuiască anunțate în titlu. Folosirea inserțiilor supranaturale pentru împletirea temporalităților într-o tapiserie transgenerațională a oprimării sociale e strategia cea mai intrigantă a filmului. Nu atât apariția sporadică a spiritelor morților, cât persistența doleanțelor lor – pentru emancipare, eliberare de muncă, solidaritate – și emergența conștiinței de clasă fac subiectul filmului. Titlul anglofon se referă la fantomele utopiilor uitate. Însă potențialul lor nu pare pierdut de tot, ci suspendat în aerul saturat de vară, așteptând să fie reactivat. Aflat la convergența dintre sensibilitatea democratică a cineastului și influențele sale literare elitiste, dintre materialismul istoric și idealismul magic, dintre realismul documentar și formalism, dintre implicarea politică și plăcerea pur estetică, sau dintre ironia romantică și trăirea sinceră, cel mai nou film semnat de Radlmaier surprinde.
Citește în continuare →